2. David Virelles “Mbókò” (ECM) The brilliant young pianist David Virelles continues his interrogation of Afro-Cuban culture and ritual with methodical cool but also an openness of spirit. With Román Díaz thrumming a percussive heartbeat, this intoxicating suite resonates with implications both ancient and state-of-the-art.
很多明星获得的小金人都被放在了父母身边，安吉丽娜·朱莉（Angeline Jolie）已故的母亲多年来一直保存着女儿因影片《女生向前走》（Girl）获得的最佳女配角奖杯。妮可·基德曼（Nicole Kidman）因影片《时时刻刻》（《The Hours》）获得了最佳女主角奖，奖杯就放在她父母家中的壁炉台上，来串门的邻居都可以看到。詹妮弗·劳伦斯（Jennifer Lawrence）于2013年凭借《乌云背后的幸福线》（Silver Linings Playbook）获得第85届奥斯卡最佳女主角，奖杯放在她父母家中的钢琴上。
As a measure of that fall, 10 works have sold at auction for more than $100 million since 2004, and all of them were made by modern or contemporary artists in the past 120 years. Older paintings have seen their value, in relative terms, level off or decline. The trend was plain to see in recent weeks, as London’s auction houses tried to find buyers for their latest tranche of old masters. As has been the case in recent years, there were few works by major names.
Will China's stock market climb back to the 6,000-point mark it reached two years ago? The stock market was at its most bullish back then, but if you ask the same question now, some would cite a global economy still reeling from a recession.
综合考虑，这些事实与战略规划凸显了中国航天工业的认知——为了成为有竞争力的全球飞机制造商，中国需要拓宽行业的广度与深度。在他们掌握了价值链的两端——飞机设计与集成组装后，中国意识到长期处于价值链中游的组装和子系统地位将摧毁他们的航空业。这就是为什么中国雄心勃勃地与波音、空客等飞机制造商以及美国通用电气公司、劳斯莱斯等发动制造商竞争，形式前所未有地激烈。
In the past five years, China's exports of goods grew at an annual average of 6.5 percent, with its share in the global market rising form 10.4 percent in 2010 to about 13.2 percent in 2015, faring much better than major global economies. Service trade grew over 13.6 percent each year, marking the world's second largest service trader.